" O " Legendas Portuguesas por «Minoan»
"Ave Maria, piena di grazia, eletta --
-- Fra le spose e le vergini sei tu --
-- Sia benedetto il frutto, o benedetta, --
-- Di tue materne viscere, Gesú."
Toda a minha vida, quis voar.
Sempre quis viver como um falcão.
Eu sei que não devemos ter inveja de nada, mas...
levantar voo,
sobrevoar acima de tudo e de todos,
isso sim é viver.
Prestem atenção rapazes. Ouçam bem!
Eles não vão cometer falta.
Acreditem, eu conheço aquele cabrão, e ele joga de modo conservador.
Por isso vamos queimar 15 segundos de relógio,
e acabamos isto à nossa maneira, na sua casa.
Arrumamos isto. Quero que o Odin, o Michael e o Billy tomem conta da bola.
Hugo, tu e o Todd fazem as barreiras.
Aos 13 segundos fazemos a "jogada Tulsa" para o Odin. Façam-me isso.
Todd, ficas na barreira com o Michael. Hugo.. Hugo!
Estás no cotovelo direito. Billy, estás no bloco baixo, no sector fraco.
E lembrem-se rapazes. O Hugo e o Todd são iscas.
Iscas! Não quero ver nenhum deles com a bola.
Aos 13 segundos libertamos o Odin para o 1 contra 1, e depois abram!
Se não for o Odin, é o Michael.
Está a andar. Que hora é, equipa?
Hora do jogo! Rah!
Certo, vamos a concentrar!
Mexam-se, mexam-se!
Bons passes. Eu quero bons passes!
Mantenham a pressão.
Pressão!
Vai, vai, vai!
Apanha a bola!
- Tulsa! - Tulsa!
Não pára! Não pára!
Não pára!
Oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um...
- Sim! Sim! Sim!
- O Treinador Duke Goulding!
- Duke! Duke! Duke! - Obrigado, obrigado.
Muito obrigado.
Certo.
Odin, podes vir cá baixo, por favor?
Como todos sabem, sou um homem de poucas palavras.
Excepto quando um de nós chega tarde ao treino, certo?
Vou fazer de conta que não sei quem disse isso, Hugo.
Vou direito à questão.
Em virtude de termos ganho o campeonato da nossa divisão,
além de termos os melhores resultados da liga,
teremos o privilégio de jogar em casa no campeonato estatal,
em todo o percurso até, inclusive, as semifinais.
E uma das razões para isso é este jovem aqui ao meu lado.
E digo-vos mais...
e estou muito orgulhoso de dizer isto em publico.
Gosto dele como se fosse meu filho.
Não só é um candidato
para o "USA Today high school All American" deste ano,
como vai liderar esta equipa
ao vigésimo campeonato estatal em 115 anos de história desta instituição!
Podem ficarde pé,
porque nesta altura, é com muito orgulho que apresento
a escolha unanime deste ano
para o jogador mais valioso ao Sr. Odin James.
- Parabéns.
Sabem, no começo da época,
decidimos percorrer o caminho completo.
E eu realmente dei tudo o que tinha,
mas isso não significaria nada se eu não tivesse um tipo ao meu lado.
Grande Mike, anda cá, meu.
Anda lá, agora não é altura para ser envergonhado. Anda cá.
Disse ao treinador que não aceitava o prémio JMV,
a menos que pudesse partilha-lo com o "Homem da mãos".
Isto é para ti, meu.
É tudo teu.
Não percebo.
Vais-me juntar com a Desi?
- Ela está com ele. - Eles vão-se separar.
Quando duas pessoas se estão a separar não se andam a "comer".
E aqueles dois estão decididamente a "comer-se".
Nós vamos separá-los.
Pensei que eras amigo dele
Andam sempre juntos.
E isso é perfeito, porque se vamos fazer isto,
Tenho que me comportar como se estivesse tudo bem.
Olha, sabes o que é um homem útil?
Um quê?
Eu sou considerado Um homem útil.
Recupero bolas, sei atirar. Posso defender, atacar, atirar ao cesto.
Eu jogo em qualquer merda de posição.
- A onde queres chegar? - quero chegar a que,
Eu sou o JMV desta merda de equipa.
Eu andei a dar o coiro e a montar defesas nos últimos quatro anos,
e ele escolhe o filho da puta do Michael Sophomore! Nem pensar!
Olha para esta merda.
- Roger, não te acovardes agora - Ele expulsa-me da escola.
Estamos a dois quarteirões da biblioteca Roger Calhoon senior.
O teu pai "É" esta filha da puta desta instituição.
Queres a Desi ou não?
- Sim? - Uh, olá. Reitor Brable?
Sim. Quem fala?
Nem sei como lhe dizer isto, Sr,
mas alguém lhe roubou uma coisa.
Do que é que está a falar?
Da sua filha.
O que é que tem a minha filha?
Vamos esticá-los até eles tombarem mortos, ou nós tombarmos mortos!
E isso significa pressionarmos na defesa também.
E já agora, Hugo, meu amigo,
andaste a arrastar-te no quarto tempo.
Ou voltas logo para a tua posição,
- ou dás-me algum motivo do porquê. - Eu fico bem.
Tens de estar melhor que bem, jovem!
Toda a gente. Olhem para mim, não para ele!
Isto aplica-se a ti! De pé cavalheiros.
Boa tarde, Reitor. É sempre bem vindo aqui.
Boa tarde.
E eu tenho uma testemunha que diz que ele a forçou.
O quê? Quem?
Ouçam, se a Desi diz que eu fiz algo sequer perto de errado com ela,
- Eu abandono a porra da escola. OK? - Tem calma, jovem.
Bob, essa é uma alegação muito séria.
- Dizes que tens uma testemunha? - Então treinador, não há testemunha nenhuma.
Eu nunca faria nada assim. Nunca.
Estás-me a dizer que nunca tiveste problemas com a policia?
Não. Quer dizer que eu não forcei a Desi .
Não foi isso que eu te perguntei.
O que é que está a querer dizer?
- Tu sabes o que eu estou a dizer. - Está a dizer que eu não ando limpo?
É isso que está a dizer?
Porque já não ando nessa merda.
Porra treinador, você sabe disso.
Quer dizer, testem-me. Testem-me.
Isto é uma aldrabice. Isto é uma aldrabice.
Sim, e muitas das coisas que te ouço dizer sobre a Desi são uma aldrabice.
- Bob. - Não me subestimes, jovem.
Não me subestimes no que toca à minha filha.
Hey, Bob! Por favor, por favor! Afasta-te! Anda lá. Por favor.
Se estava tão preocupado comigo,
porque é que esta escola teve tanto trabalho para me trazer para aqui?
Porque tu valias o trabalho!
Sim?
Entra, querida.
Por favor, Senta-te aqui.
D, tens de dizer a estes tipos o que se passou.
- Nós sabemos o que se passou. - Bob, temos de ser razoáveis.
Por favor.
Querida...
nós nunca tivemos segredos antes, certo?
Só quero que me digas a verdade.
O Odin alguma vez te magoou,
forçou-te a fazer alguma coisa que não quisesses fazer?
Seja o que seja?
O Odin e eu estamos juntos há quatro meses.
"Juntos"? O que é que queres dizer com isso, "juntos"?
Pai, não te diz respeito.
Fiz-te uma pergunta.
E eu disse-te que não te diz respeito.
Ouve, Bob, isto é um assunto de família.
Talvez não devêssemos estar a discutir isto aqui.
Quero dizer, ele é um bom rapaz. Não faças isto.
Fala com ele.
Vamos dar-lhe uma oportunidade de falar.
Lá fora.
Sr, só lhe quero dizer que tem ali uma óptima filha.
E que gosto muito dela.
Tem que entender que o que nós temos é maravilhoso.
Não. Ela enganou-me.
O que te leva a pensar que não fará o mesmo contigo?
Se voltas a mentir, ponho-te o coiro muito pior que desta vez.
Percebeste, Rog? Sim?
Vemo-nos ao jantar.
Vais andar nisto o ano todo?
Tu é que deves saber. Tu é que és o farmacêutico.
Sabes, algumas destas drogas que eu vendo são garantidas que te rebentam todo.
Este esteróide, 50-50 de hipótese.
Aumentei 8 cm ao vertical.
Tirei meio segundo ao meu 40, meu.
Está a fazer o serviço.
Quando começares a jogar pelo Carolina do Norte, não te esqueças de mim.
Manda aqui ao preto alguns bilhetes.
E estou a falar do lado do campo.
Vamos fazer rotação para outra coisa na próxima semana.
Tens bebido água que chegue?
Aos litros meu.
Até me admira não começar a sair por estes buracos que me continuas a fazer.
Eu sei que vocês estão todos nesta coisa de basketball,
mas se não funciona, não insistas.
Quero dizer, há algumas coisas na vida que não está destinado termos.
Não te ponhas por aí a ficar maluco, e merdas assim.
Como é que eu posso ficar maluco, se te tenho a ti a vender-me um sonho numa garrafa?
Então, falaste com ele acerca disso?
Não há nada a falar.
Eu faço tudo para ele,
mas ultimamente ele age de modo completamente estranho.
Ultimamente? Diz antes sempre.
Desculpa.
O que é que se passa?
Toda a gente na escola gosta do Hugo, excepto tu.
Não há ninguém que não goste dele.
Não confio em ninguém que não tem pelo menos um inimigo.
Bem, acho que ele tem.
Pensei que não ias conseguir vir.
Oh, então.
Sabes que amanhã não consigo ganhar a Magnolia,
sem primeiro ver o meu amuleto de boa sorte.
- Tudo bem, Em? - Hey.
Hey, Tenho algo para ti.
Tem mais de 100 anos.
Está é acima das tuas posses, isso é que sim.
Era da minha bisavó, e sempre esteve na minha família.
É suposto manter-se dessa maneira, mas...
eu sinto-me como se já fossemos família.
Yo, Em, não penses que me esqueci de ti.
Tenho o melhor que se encontra em New Harlem, querida.
Diverte-te, ok?
Hey, a Emily está cá.
Eu sei. Não vamos fazer nada.
Só gosto de sentir a tua pele junto à minha, okay?
Anda.
O meu pai é um homem inteligente, mas de verdade, ele nunca atravessou nada.
Ele age como se estivesse sempre em controlo, mas na verdade ele tem é medo.
Tu nunca pareces ter medo.
Estás a perguntar-me como é que eu arranjei essa cicatriz nas costas?
Tu tens sempre as melhores histórias.
Eu era um bebé ligado por uma secção, e eles cortaram demasiado.
A minha mãe não podia pagar um médico em condições.
Estás a falar a sério?
Caí do skate.
Estás maluca? Eu passo a vida a ter medo.
- Não tens nada. - Tenho sim.
Quando?
Okay.
Da primeira vez que tentei falar contigo,
Pensei que ia desmaiar, ou algo assim.
Isso é mentira.
A segunda frase que saiu da tua boca foi: "tens namorado?"
Eu disse que estava com medo.
Nunca disse que não conseguia lidar com a pressão.
Sabes que eu tenho aqueles dotes de jogador.
Oh, senhoras e senhores, ele está a ficar um bocadito convencido.
Hey, não digas bocadito e convencido na mesma frase, quando se trata de mim.
Especialmente quando já conheces a peça.
Cala-te!
Não, mas achas mesmo que sou demasiado convencido?
Não, tudo bem. Deves ser.
- Agarraste-me, não agarraste? - Sim, agarrei.
É verdade que agarrei.
Não sei como, mas conseguiste-o.
O que queres dizer com "não sei como"?
Agarrei-te porque sou desse tipo de preto.
Uh-oh. Não comeces com essa atitude.
Vês, eu posso dizer "preto" Porque sou um preto.
Tu não podes porque não o és Não fiques com ciúmes.
E porque é que não o posso dizer? Foi o meu povo que inventou o termo.
Nem sequer podes pensar nele.
Tu é que começaste.
Disseste que eu era tão boa que até me deixavas vestir-te
para representar o "Black Buck Got Loose in the Big House".
Não repitas isso muitas vezes, ok?
Se outro negra descobre que eu disse isso,
posso perder o cartão de sócio da liga-do-negro-sofredor.
Então vê se tens cuidado, porque já conheço alguns podres sobre ti, jogador.
Conheces alguns podres, huh?
Então melhor ter cuidado para não deixar essa informação escapar.
E agora, o campeão do ano 2000
da liga preparatória de low country,
Os Falcões de Palmetto Grove!
Merda.
Lesionado no chão.
O numero 4 de Palmetto Grove, Odin James.
- Ele está bem? - Estão agora a fazer um TAC,
e já vemos. Não te preocupes.
Edmund, trouxeste o cartão do seguro?
- Eu tenho o cartão. - Então estamos cobertos?
O Mickey recebe mais beijos da minha miúda do que eu.
Importaste de não ser um estúpido sarcástico pelo menos por uma vez?
Estava a brincar, tá bem? Relaxa.
Mas que é isto? Afasto-me um par de horas,
e já te estás a atirar à minha miúda, grande Mike?
- Então, que se passa? - Vai já para casa, e vê se descansas.
Eu vou, meu. Então, amor?
Estava preocupado contigo.
Foste tu que te aleijaste, estúpido.
Não, n Não, não percebeste.
Estava preocupado que se me aleijasse,
quem é que ia tomar conta de ti, ali com o Duke?
Oh, certo, certo.
Mas ainda vais encenar o "Big House" comigo, certo?
Hey, pára lá com isso.
Então é melhor que pares de te aleijar.
- Amo-te. - Também te amo.
Está na hora de voltar aos dormitórios. Vamos lá, Hugo.
Vou dar uma palavra aos rapazes, ok?
- Mike. - Hey, meu.
- Fizemos o nossa parte hoje, meu. - Sim, correu-nos bem.
Que se passa, Em? Como é que vais?
Hugo.
Por um segundo pensei que te tínhamos perdido, meu.
Eu não vou a lado nenhum. Mas chegamo-lhes ou não?
Tu chegaste-lhes sozinho. Tu sabes disso, "jogador".
Vens aquela festa fora do campus, certo?
Sim, mas vou ter que apanhar boleia com o meu pai.
Porreiro, meu. Não demores muito.
Até mais tarde, Hugo.
Anda, não te preocupes. Ele aparece lá.
Sim, Roger.
Temos planos para logo, meu.
Quando desmaiei, acho que tive uma visão.
Já alguma vez andaste sentada no ferro do guiador da mota de algum amigo teu?
Sim.
Bem, eu costumava andar lá, e tentava sempre fechar os olhos.
Nunca o consegui fazer.
è uma merda assustadora, porque tens...
de confiar que a outra pessoa não se vai estampar.
Agora despistaste-me completamente.
Contigo sinto que posso fechar os olhos.
Ouve...
Temos 18 anos, e pessoalmente,
não estou para ser casado por algum imitador do Elvis, em vegas, mas...
acho que podíamos fazer de conta por uns tempos, sabes?
Essa é a coisa mais querida que alguma vez ouvi.
Oh, sim!
Agora já nos sentimos porreiros, certo?
Vai-te a eles, tigre.
Agora vai-me lá e encontra-me essa rapariga.
- Altura de arrancar algumas ervas daninhas. - Só para me recordar,...
Porque é que eu estou a fazer isto, afinal?
Porque é assim que consegues a atenção da Desi.
Agora liga o motor e engata a primeira.
É tudo trabalho de equipa.
Hey.
- Dá-nos licença, Roger. - Dou-vos licença?
Estamos a conversar.
Quê? Estás a esquematizar algumas jogadas de basketball?
O que é que disseste?
Pouco me importa que o teu pai seja o dono da puta da escola toda.
Merda. Dêem licença.
Roger! Tem calma, grandão.
- Já não és tão valente agora, pois não? - Hey, Rog!
De que é que estás a falar? Pára com isso!
A tua habilidade no lançamento não te está a servir de muito agora, pois não?
Tem calma, colega.
Afasta-te.
Pára com isso, meu. Anda lá.
Chega. Acabou.
Meu deus, Roger. Estás a sangrar.
Merda.
Então este tipo perde um monte de sangue,
e vocês não têm nada a dizer em vossa defesa.
Foi um acidente.
O Roger tem armado confusão o ano todo.
Quem deu o primeiro soco, Michael?
Hugo, foi o Michael que deu o primeiro soco?
Responde-me, sim ou não?!
Sim, pai. O Michael deu o primeiro soco, mas a culpa não foi dele.
Certo? Ele tomou uma cervejas a mais. Foi só isso.
Eu não ouvi isso.
Percebeste?
Envergonhaste a nossa equipa.
Conheces as regras.
Podes participar nos treinos.
Isso é um privilégio que te dou.
Mas vais ficar sem jogar em pelo menos dois jogos.
Depois logo vemos.
Sabes quanto é que isto nos vais custar?
Este jovem aqui sentado...
chamou-te para partilhar o prémio de Jogador Mais Valioso,
e tu cagaste em cima disso.
E tiveste sorte disto não acontecer no Campus,
porque o teu cuzinho previligiado...
Eu sei sr.
Sai-me daqui.
Saiam todos daqui.
Há algum motivo para ainda estares no meu escritório, jovem?
Não.
Fodeste-nos, Dogs.
Fodeste-nos.
Se o Odin se tivesse metido numa luta, também o tinhas sancionado?
Agora estou a jantar.
Vou voltar para o dormitório, mãe.
Então, o que é que o Roger te disse afinal?
Sentiria-me culpado a dar-lhe uma tareia.
Poupa-nos, Hugo.
Voltas para a equipa no próximo ano, por isso, o que é que interessa?
Meu, é diferente para ti, porque o teu pai é fixe.
Mas os meus pais vão descobrir.
Porque é que estás na escola, meu?
O quê?
Estás aqui pelos teus pais ou por ti?
Então, vão ficar um bocado chateados. O que é que eles vão fazer?
- Vão-te bater? - Hugo,
os meus pais estão sempre a falar da reputação.
Reputação? Quem é que quer saber da merda da reputação?
Eu adoro-te, meu, mas és um bocado filhinho mimado.
A única pessoa a quem tens de prestar contas é a ti mesmo.
Tu fazes as tuas próprias regras.
Quando descobrires isso, tornas-te livre.
Olha, Mike,
queres mesmo voltar à equipa?
Porque é que não podes simplesmente falar com o teu pai?
Porque estou-te a dizer que o meu pai confia no Odin, tá bem?
Se o Odin disser que nós precisamos de ti lá, tu voltas.
Sim, mas o Odin nem sequer fala comigo, meu.
Mike,
sou teu amigo?
Sou teu amigo?
Está bem então.
É isto que nós temos de fazer.
És amigo da Desi, certo?
Sim, claro.
Bem, agora és o seu melhor amigo.
E vais conseguir que ela fale com o Odin por ti.
Abre-lhe o coração.
As raparigas caem sempre por tipos que abrem o coração.
E então ela fala com o Odin.
Mas ouve-me.
Tens de te colar a ela. É a única maneira de isto resultar.
Pelo menos tenta-se.
Yo. Hugo, obrigado, meu.
O que é que estás a fazer com essa ave estúpida, afinal?
- Já andam à procura dela. - Trouxe-a emprestada.
Temos coisas a tratar,
e andas a brincar com a porcaria da mascote?
Não consigo deixar de pensar nela.
Porque é que vocês, merdosos ricos, nunca têm puta de paciência nenhuma?
Qualquer coisa que valha a pena, precisa de tempo e sacrifício.
Seu merdas mimado.
O que é que tu chamas a isto?
No entanto, levaste um enxerto porreiro.
Não, levei dois enxertos porreiros,
em menos de uma semana!
Preciso de saber que caminho é que isto vai tomar!
Amigos, este torneio viu algumas jogadas excelentes,
mas nada melhor que Odin James de Palmetto Grove.
Esta noite, James e os seus Falcões
defrontam os temíveis Bulldogs de North Charleston,
no primeiro encontro entre estas duas excelentes escolas, em nove anos.
Os Falcões, num espantoso nono, no ranking nacional de basket preparatório,
estão a apenas dois jogos do campeonato estatal,
mas terão de o fazer sem a sua mascote.
Obviamente, a sua mascote foi roubada.
pelo que parece que o James vai ter de fazer todos os vôos sozinho.
Olha as mãos! Olhe as mãos, árbitro!
Ele está livre!
Ele está livre, Hugo! Passa-lhe a bola!
Vai, vai, vai!
Pressão sobre a bola! Pressão sobre a bola!
Todd, puxa atrás!
Todd, Fica com a bola!
Valha-me deus, alguém vá sobre ele!
Joguem ao homem, não à bola!
Andem lá, alguém vá sobre ele!
Andem, Ele está a escapar!
Tempo!
Mexam-se. Só temos 20!
Rapazes, estão a meter-se com o tipo errado.
O numero 45 está-nos a arrasar.
Sempre que apanha a Bola, está livre.
São dois pontos automáticos, porque ninguém está a cobri-lo.
Por isso, façam um contra um com o "floater".
Odin, tu és o "floater". Billy, olha para mim!
Tu negas a bola aquele cabrão, percebeste?
E Odin, Se ele escapar ao Billy,
não me interessa se tens que lhe agarrar na gaita,
os pés dele não saem do chão!
Está tudo dito? Ok, vamos embora.
Que horas são?
- Tempo de jogar! Rah! - Certo, vamos jogar!
Odin, Hugo, vamos lá! Acordem!
Vamos a acabar com isto.
Passem-me outro quadro. Vamos, Vamos! Toca a mexer!
- Tenham atenção! - Mantém-no vigiado, Odin!
Pressiona-o! Vamos, ajuda-o!
Atenção ao perímetro. Isso mesmo. Lança.
Sim!
Hugo, mantém-te no cotovelo. Mantém-te no cotovelo.
Fura, Billy.
Apanha-me isso!
Oh, cristo. Hey, meu.
Sabes, tenho estado a pensar, meu.
Acho que vou falar com o treinador sobre o Mikey.
Ele devia fazer parte disto, meu.
Ouve,
O Mike sabia que tu e a Desi andavam juntos?
Sim, ele soube.
Porquê?
Não pensei que ele soubesse.
Sabes, foi o Mikey que nos juntou, meu.
Confias no Mike?
Digo-te uma coisa, confio nele ali, no campo.
O tipo sabe jogar.
Sim, Mas confias nele?
Sim, ele é porreiro.
O que é que se passa meu? Porque é que estás a tripar?
Não é nada.
Deixa-te de merdas, Hugo. Diz logo o que tens a dizer.
Tu não és do tipo ciumento, meu.
Eu sou. É uma fraqueza.
Sabes, às vezes vejo coisas que na verdade não existem.
Sim?
Não queres ouvir o que tenho para dizer.
Deixa-me ser eu a julgar isso.
Não consigo deixar de pensar que...
devias ter atenção à tua miúda, meu.
Quer dizer, ela e o Mike passam montes de tempo juntos.
E?
Só estou a dizer que ela e o Mike estão sempre juntos.
E sei que o reitor preferia ver o Mike nessa posição.
Como é que me podes dizer merdas dessas, meu?
Vês, tens razão.
Eu não devia ter dito nada.
Esquece, meu.
O Mike é um bom rapaz.
Espera, espera.
Nem penses. Não podes dizer uma merda dessas, e cortar-te assim.
O que é que se passa, Dogs?
Está bem.
Tu e a Desi andaram juntos quatro meses antes do pai sequer desconfiar
Por isso, obviamente, ela sabe guardar um segredo.
Cresceste neste bairro e já viste montes de fura-vidas,
mas uma coisa que eu conheço melhor que tu são miúdas brancas.
E as miúdas brancas são tortuosas.
Certo? São umas cobras excitadas.
agem como se fossemos nós que quiséssemos sexo,
mas elas ainda querem mais do que nós, meu.
Só são mais subtis no modo como vão atrás dele.
Hey, meu, A minha moça não é assim.
Mas pensa só um pouco no modo como enganou o pai,
quando ele descobriu sobre vocês os dois.
O quê? A Emily disse-te alguma coisa?
Não, mas também nunca diria, porque elas são muito unidas.
Mas há uma maneira de descobrir.
- Sim, tipo perguntar ao Mike. - Não,
porque se algo se passar...
e não estou a dizer que algo se passa...
mas se alguma coisa se passa,
não vão simplesmente abrir o jogo.
Observa-a.
Se ela continua a andar com o Mike, se ela continua a falar sobre o Mike,
então temos algo em que pensar.
Não mostramos nada, meu.
Simplesmente observamos.
Que se passa, meu?
Hey, O, O que é que foi aquilo?
- Hey. - Hey.
Estou quase pronta.
Fixe.
Só fixe?
Ando a planear esta noite há um mês.
Sabes o que eu tive de fazer para arranjar aquele carro?
Sim, sei.
- Tens o passe? - Sim.
O que é que se passa contigo?
Olá?
Hey, D...
não costumavas sair com o Mike, assim tipo...
tipo antes de eu ter vindo para aqui, nem nada disso, certo?
O Michael? Ele é o meu melhor amigo, tirando a Emily.
Mas pensei que eu era o teu melhor amigo.
Oh, o meu bebé sente que tem alguma competição?
Anda lá, deixa de brincar. Anda lá, pára!
Porra.
Ouve, vamos, okay?
Alguém te disse alguma coisa?
Não. Vamos embora.
Ouve, arranja-me o dinheiro. São só 100 dólares.
Isto é tudo, meu.
Estou esgotado.
O meu pai disse-me que não me envia mais nenhum.
Então vais ter de usar o seu cartão de crédito.
- Precisamos de um telemóvel. - O quê?
Se isto é para funcionar, temos de nos manter em contacto permanente
Hey, gajos.
Hey, Roger, Fazes-me um favor?
- Com certeza. - Desaparece.
Tenho uma coisa para ti.
Tens coisas para montes de rapazes.
És um espanto.
O que é que vais fazer com isto?
Nada.
Não vou ficar com ele. É só uma partida.
Quando reparar que desapareceu, ela vai ficar doida.
O que é que eu fazia sem ti?
Todo este tempo andei à procura de romance,
e tudo o que tinha a fazer era roubar algo.
Tu não roubaste nada.
Só pediste emprestado por um bocado.
Esse não te importares, queria pedir-te emprestada a ti.
Quero que sejas capaz de fazer tudo.
Quero que faças o que te apetecer comigo.
Ai sim?
Quero que me possuas como quiseres.
Quero dar-me a ti da maneira que tu quiseres.
Não te retraias.
Ow!
Odin, pára!
Pára!
Não!
...usa de propósito esta imagem maternal..
de modo a conseguir que ele faça o trabalho sujo.
"Eu já provei, e sei quão doce é amar aquela que me amamenta."
Odin, deste à Desi Um lenço há uns tempo atrás?
Sim.
Era de seda, ou algo assim, certo?
Certo, eu mostrei-to.
Cavalheiros.
Espera, deste aquele lenço à Desi?
Sabes que sim.
Tu queres que eu lhe dê isto?
Não lhe digas que veio de mim.
Acho que vi o Michael com esse mesmo lenço há uma hora atrás.
Não tenho a certeza, mas podia jurar que era o mesmo.
Obrigado.
- Num me fodas. - Mr. Goulding, Mr. James,
algum dos dois se importa de dizer o nome de um dos poemas de Shakespeare?
Pensei que ele escrevia filmes.
Talvez vocês os dois devessem prestar atenção.
Assim, depois de terem ganho este campeonato nacionalmente divulgado,
talvez tenham algo mais profundo para dizer.
O que é que queres dizer com bruto? Ele forçou-te?
Não, não foi assim.
já estávamos a fazê-lo.
Disseste "pára"?
Ele não me violou.
Desi, sabes que gosto do "O", certo?
Mas ages como se ele seja um santo, ou algo por aí.
Bem, talvez não seja um santo,
mas nunca fez nada de parecido com aquilo antes.
Metade da vezes ele nem quer fazer nada.
Simplesmente deita-se nu comigo.
Desi, tu disseste pára.
Estavas tão preocupada se ele fosse branco?
Essa é demasiado fácil.
D, sou eu.
O que é que estás a fazer? Já passa da hora.
Eu sei.
Desculpa. Tinha que te ver.
- Como é que vais, Emily? - Bem.
Desculpa, querida, desta vez não há presentes.
Onde é que estavas? O Michael estava à tua procura.
O Mike?
Sim, O Michael.
Tenho direito a um beijo?
Hey, D, porque é que nunca usas aquele lenço que te dei?
Nunca pensei muito nisso.
- Posso só ver uma coisa nele? - Sim.
Eu guardo-o aqui.
- Que foi? Perdeste-o? - Não, ele está aqui algures.
A minha mãe deu-me esse lenço quando adoeceu.
Disse-me para me certificar que o dava a alguém muito especial,
e que manteria o nosso amor fiel.
tenho a certeza que vai aparecer algures por aqui.
- Podes procurar melhor? - Ela encontra-o mais tarde.
- Espera, eu dou-te uma ajuda. - Não, eu encontro-o mais tarde.
Agora queria falar contigo sobre o Michael.
Sabes que ele merece jogar, e é o teu melhor amigo.
- É só disso que ele fala. - Eu preciso mesmo que tu encontres esse lenço.
E eu já te disse que o procuro mais tarde.
Hey, D...
Nunca ias andar com outro nas minha costas, pois não?
Quero dizer, Talvez eu não chegue para ti.
sabes, tu sendo assim toda "quente" e tal.
O quê?
Tu sabes do que é que eu estou a falar.
Sim, Em, devias de ver esta rapariga em acção...
Tás a gozar comigo?! Isso é mesmo baixo nível!
Okay. Mas repara nisto.
se realmente fosses virgem, como dizias que eras,
porque é que enquanto o estávamos a fazer te comportaste toda esquisita,
a dizer-me que podia fazer o que eu quisesse?
- Eu não preciso de estar aqui. - Não, Em.
- E acho que tu também não. - Não era isso que eu queria dizer!
- O que caralho é que se passa contigo? - Ouve, vamos mas é encontrar esse lenço, OK?
- A Emily vai-nos ajudar. - E se a Emily não quiser ajudar?
Acho que te devias ir embora.
- Onde está o meu lenço? - Não sei.
- Perdeste-o. - Não, vou procurá-lo mais tarde.
E o Mike onde está o meu lenço? É por isso que queres que eu fale com ele?
O quê?
Se me queres perguntar se te ando a trai, ganha coragem e pergunta de uma vez.
Não, não estou! O Michael?!
És a única pessoa com quem estive e a única pessoa com quero estar.
E se queres estar comigo, nunca mais me voltes a falar assim. Nunca mais.
Sempre sou sincera contigo, O.
Dois contra um, corte rápido. Vamos! Vamos!
Pressiona! Pressiona! Vai!
Hugo!
Pelo amor de deus, olha onde tu estás!
Olha onde o cesto está! Protege o cesto! Valha-me deus.
É dois contra um, corte rápido! Quê, estás surdos?
Odin, onde estás? Nalgum picnic? Temos 10 minutos inteiros.
Vamos fazer com que eles valham! Vamos embora, ponham-se atentos!
- Vamos meus, concentrem-se! - vamos!
Vamos! Força nisso!
Passa-me a bola. Passa-me a bola!
Foda-se!
Vocês andam a passeara bola para cima a para baixo do campo,
como uma cambada de morcões.
Vão assim para o jogo de logo à noite,
e não conseguem vencer aos Sisters of Mercy! Certo, Michael,
anda cá, vais entrar.
Odin, porque é que não vais fazer a sesta para o banco?
Lá estás mais confortável. Vamos embora, Michael.
Eu disse anda! Mexe-te! Temos oito minutos.
Qual é o teu problema meu?
Vais voltar aqui e pedir desculpa! Odin!
Odin! Mexe-me já esse cu para aqui e pede desculpa.
Jeff, toma conta da equipa.
Vamos rapazes.
Hey, Pop.
Senta-te.
Já vai há um tempo que não me convidavas para jantar.
O que é que se passa com o Odin?
Não sei.
Eu vi-o hoje na aula. Pareceu-me bem.
Por falar nisso, vou tirar um A a inglês outra vez.
Isso é óptimo filho. Parabéns.
Tu sabes que nem sequer tenho que me preocupar contigo, graças a Deus.
Tu sempre te safaste bem, e sempre te safarás, mas o Odin é diferente.
Ele está cá sozinho.
Não há nem mais um único estudante negro neste maldito lugar.
Somos a sua família.
Quero que tomes atenção nele e descubras o que se passa.
- Tudo bem, pai. - Ok...
Porque se ele tem um problema,
nós temos um problema.
está bem, pai.
Sabes, a tua mãe simplesmente não nos compreende.
Fica aqui a acaba o teu jantar.
Faltam apenas uns dias para as finais estatais,
e Palmetto Grove aparece como a principal favorita.
O treinador Duke Goulding, ou O Duke, como é apelidado,
deve estar ainda mais nervoso que os próprios jogadores.
Uma vitória aqui poderia cimentar o caminho para uma posição a nível colegial.
mas primeiro, estamos prestes a assistir a algo
que pode tornar a nata da NBA um pouco nervosa.
E é por isso que todos os olheiros estão cá.
É o concurso regional das secundárias do sudoeste de "afundanço".
E pernas jovens significam muito vôo.
- Que se passa, meu? - Que se passa contigo?
Trouxeste-me aquilo?
- Isto não é do teu estilo, jogador. - Nem vais ser.
Simplesmente não dormi no ultimo par de noites.
E estás preocupado com o quê? Dá-me essa merda e põe-te a mexer.
Dinheiro é para clientes.
Isto é só uma vez, certo?
Sinto muito, mas vais ter de ir para a fila.
Todas as confederações deste país andam atrás deste miúdo,
incluindo a ACC, a Big Twelve, Pac Ten, Big Ten.
Espero que não estejas a pensar em te sentares aqui.
- Adeus. Foi um prazer ver-te. - Fiquei com este lugar com o Hugo.
Bem, o Hugo não está cá, e eu estou-te a dizer para te pores a andar.
- Até mais logo, Roger, tipo, vai em paz. - Jason, pára. Deixa-o em paz.
Michael, anda lá.
Força, e fica aí sentado.
- Talvez eu não te volte a dar um enxerto. - Está tudo bem, Roger.
Podes ficar aí. Não há problema.
- Paneleiro. Segue caminho, paneleiro. - Jason!
Porque é que não te vais sentar com outros amigos?
Oh, é verdade. Não tens nenhum. Toda a gente te odeia.
Estúpido cola. Desaparece.
Pulga.
- Maldito paneleiro. - Põe-te no caralho.
- Cromo. Puta de cromo. - Baza daqui, Roger.
Chateia, não chateia? Então põe-te a andar.
Tens 5 minutos, meu. O que é que se passa?
Fodeste-me bem, meu.
- Eu? - Sim, tu, boi!
Se eu soubesse que a Desi me andava a trair, eu podia lidar com isso.
Mas todas estas suspeitas porque me fizeste passar são uma aldrabice!
Não podes estar a pensar nisso agora.
Digo-te isto, Hugo.
Reza para que consigas provar que o Mike anda a comer a Desi.
Percebeste?!
Tento ajudar um amigo e é isto que recebo em troca?
Porque é que não esqueces isto?
Quero dizer, tu tens tudo.
Eu dava o meu colhão direito para estar no teu lugar.
Que se foda a Desi!
Ela não é nenhuma medalha que tu precises de ganhar! Tu és a puta da medalha!
Desde a primeira vez que a vi...
A única razão porque alguma vez quis fazer algo em grande
foi para que ela se sentisse orgulhosa de estar ao meu lado.
Merda.
Ouve, ela está-me a enganar ou não?! Que merda?
Falamos disto depois de venceres.
Não me escondas nada, Hugo. Não agora.
- Deixa-te disso. - Não, tu deixa-te disso, boi!
- Quê, vais-me bater? - Vou se não me responderes.
Não sei se é verdade, mas aquele cabrão disse-me que estiverem juntos ontem à noite
- E que mais fizeram não sei. - Foda-se.
É só isto que posso afirmar por agora.
Podemos juntar-nos logo à noite e falar disto.
Eles não sabem com quem se estão a meter.
O que é que disseste?
Disse que não sabem com quem se estão a meter.
Eles não sabem com quem se estão a meter!!
É melhor despachares-te. Estás atrasado.
Arrasa com eles.
- Odin James. - Okay,
A pontuação mais alta é 50. Tens um minuto para fazer três afundançoa.
Só vou fazer um.
- O quê? - Só vou fazer um.
Mas podes eliminar os dois mais fracos.
E agora o nosso próprio Odin James.
Agarrem-se bem, senhores. Ele está prestes a deixar-vos de boca aberta.
Vai! Vai! Vai!
Wow, ele estourou!
Não pensei que ele ainda fosse capaz de fazer aquilo.
Vai! Vai! Vai!
Yo, meu, aquele afundanço foi o máximo,
- Mas preciso da bola de volta, miúdo. - O quê?
- A bola, jovem. Passa-a. - Esta bola aqui, baixote?
Não, preto, as bolas que tens por baixo da pila.
Olha a puta da linguagem. Estás a falar com quem?
Só peço um último jogo, Bob.
Um jogo para quem? Para ti...
ou para ele?
Só porque ele é sortudo é que não foi suspenso.
Sim, pai, quem é o teu favorito agora?
Vou tomar conta de ti, meu.
Esta merda aqui... vai-te ajudar a superar isto.
Eu não quero fazer isto.
Estamos só a sobreviver, jogador. Só a sobreviver.
Então, enquanto esta merda toda se esteve a passar,
andei a fazer algum trabalho de detective.
O Mike diz que metade das vezes ela nem quer fazer sexo.
Só quer ficar deitada nua na cama.
Mas andam-se a comer, O.
E já o fazem há mais de um mês.
Fazem-no no quarto dela.
E há mais uma coisa, meu...
e não te chateies comigo por dizer isto, mas...
eles tratam-te por "o preto", meu.
A Desi nunca diria uma coisa dessas.
Merda.
- Hey. - O que é que se passa?
Nada. O que é que queres?
Meu, só precisava de falar contigo.
Estou um bocado ocupado. Dá-me dois minutos.
- Tudo bem, mas... - Dá-me dois minutos, está bem?
Espera aqui.
Hey, O. É o Mike.
Quer falar comigo sobre a Desi.
Ouve, vou-lhe perguntar o que se está a passar.
Certo? Podes ouvir por ti mesmo.
Vamos, trazemos agora a verdade ao de cima.
Hugo, és meu amigo para o resto da vida. Para sempre.
Fica na varanda, independentemente do que ele diga.
Fica no banco. E mantém silêncio, ok?
Hey, meu, o que é que estás aqui a esconder?
Então, que se passa, jogador?
Não me lembres de basketball.
Então, tu e a Desi têm passado imenso tempo juntos.
Se pudesses tratar dela como tratas da Brandy,
então estavas aviado pra vida.
Ya, aquela rapariga faz tudo que eu digo.
Mas é capaz de se ter apaixonado por mim.
Ouvi dizer que ela pensa que vocês os dois se vão casar.
Pois sim. Dá-me algum valor. Ela é uma vadia.
Meu, estive ontem na biblioteca.
Ela apanhou-me nas traseiras.
Na porra da biblioteca? Não acredito.
E ouve esta. Disse-me, a meio do caminho,
que mesmo que esteja com alguém, mesmo que esteja casada,
diz que continuava a ir comigo, até morrer.
Não acredito.
Ela segue-me para todo o lado.
Viste o Michael?
E o Odin?
O que é que tem o Odin? É um falhado.
- O gueto voltou a aparecer nele. - Não vale a pena começar nisso.
Ouve, o preto está fora de controlo.
E ainda bem que ele está fora da equipa.
E se ele se volta a atirar a mim, juro que o mato.
- Hugo, onde está o Michael?
Hugo, eu sei que o Mike está aqui.
- Abre a porra da porta! - Oh, não.
- Então, que se passa? - Hey.
Que raio é que pensas que estás a fazer,
a dar-me algo que te foi dado por outra puta qualquer?
O quê?
- Estúpido! - Estás a tripar porquê?
- É um presente. - Sim?
Bem, eu gosto de presentes dos quais eu sou a única dona!
Brandy. Já viste com o que eu tenho de lidar?
Queres isto?
Como é que vamos matar este filho da puta?
Como é que vamos matar este filho da puta, Hugo?
Isso é um grande passo.
E a Desi?
Não me entra cá gente com tanto dinheiro.
Mas é um filha da mãe de um relógio.
Quanto é que pensas ganhar com ele?
Tens alguns papéis deste .38?
Do quê? Nem sequer olhes para essa vitrine.
Nem sequer penses nisso, a menos que estejas a pensar mostrar alguma identificação.
Ouça, você quer aquele relógio.
E eu quero aquele revolver.
Tens sido tudo para mim, O.
Para mim, não és meu amigo, és meu irmão.
E quando fazem mal a um irmão, fazem-me mal a mim.
Eu sou tu, O.
Eu sou parte de ti.
O plano que preparei não tem falhas,
estudado até ao minuto.
Passei os últimos dias a rever todos os detalhes e possibilidades.
Tudo o que falta é por isto em andamento
e não olhar mais para trás.
Amanhã falo com o meu pai.
Digo-lhe que eu e o Mike vamos sozinhos para o jogo.
Digo-lhe que queremos chegar lá cedo.
Vamos no carro do Roger.
Tu vais falar com a Desi.
Dizes-lhe que queres fazer as pazes.
Uma pequena sessão de amor antes do jogo.
Ela deve estar sozinha no quarto.
A Emily vai sem ela.
Para isto funcionar, temos de nos certificar que tudo aponte para o Michael.
Deixaremos um pequeno presente.
Às 19:00 em ponto,
arrumas a Desi...
e colocas o copo do Michael.
Quando tudo estiver acabado, ligas-me para o telemóvel do Roger.
Teremos um carro alugado à espera do outro lado da estrada.
Quando o Mike sair para ajudar,
faremos que pareça um suicídio.
E depois seguimos todos para o jogo, ainda a tempo
Eu conheço o meu pai.
Sem o Mike, ele tem de te por a jogar.
Ganhamos o jogo,
e juramos todos que não pusemos a vista em cima do Mike ou da Desi.
Se cumprirmos o horário, isto funciona.
E o Roger?
O Roger pensa que tu e a Desi estão apenas a separar-se.
Mas depois de tudo terminado, eu conto-lhe.
Vai ficar com tanto medo, que se limita a fazer o que eu lhe disser.
Esse não o fizer?
Disseste que ias até às ultimas consequências, certo?
Porque horas é que esse carro deu saída?
Sim.
Certo. Sim, obrigado.
Okay. Agradeço muito. Adeus.
O Herb está dentro do horário, para já.
Certo.
Hey, meu. É hora do jogo, jovem. Vamos a isto.
Uma bebida para o caminho?
Não, não posso. Não hoje.
Oh Mike, deixa-te disso.
Este é o meu último jogo como um falcão, meu.
Estou demasiado nervoso.
Não há mais noitadas para nós.
- Ouve, pá, não posso. - Mike.
Está bem.
Oh, merda! Fiquei de me encontrar com a Brandy.
- Ela era suposto vir connosco. - Já não, camarada.
Ela já tem transporte. Não te preocupes com isso.
Tens a certeza que não queres que eu espere?
- Guarda-me um lugar. - Okay.
Até mais tarde.
Porra, conduzes como a minha avó.
Anda lá, meu. O Duke vai nos matar.
Viste aquele carro ali atrás?
O quê?
Aquele com os piscas ligados.
- O tipo pode estar com problemas. - Não. Nem penses, meu.
Vamos perder o aquecimento.
Só perdemos um segundo a verificar. A noite vai estar um gelo.
Temos de verificar.
Manda alguém ver nos seus quartos. Despacha-te!
Vamos, rapazes, vamos!
Duke, este é o Sr. Bradley, presidente do Departamento Atlético do conselho de jogo.
Sim, sr. É um prazer conheçê-lo.
É um prazer conhecê-lo a si, treinador. Digo-lhe, tenho-o acompanhado o ano todo,
e tem feito um excelente trabalho.
Muito obrigado. Agradeço muito.
Não me importava de vos ajudar na próxima época.
Percebi. Gostava de falar com esse miúdo, o Odin, se fosse possível.
Sr, todo o mundo gostava de falar com o Odin.
Vi-o nas semifinais de North Charleston,
ele dilacerou a defesa. Ninguém mais conseguiu fazer isso o ano todo.
- Teve um bom treinador. - Tenho que concordar consigo nisso.
- Conversamos depois do jogo, treinador. - Tudo bem.
Ele realmente ficava bem naquele fato de treino.
- Deste entrada do seu bilhete? - Sim, dei.
Vamos, rapazes, mexam-se.
Vamos, é hora de suar.
Hey, senhor, está bem?
Mas que merda?!
Fá-lo, Rog. Fá-lo.
Foda-se!
Larga! Larga!
Que merda é esta, meu?!
Que caralho se passa contigo, meu?
Certo.
Não! Merda! Foda-se, Rog.
Tem de parecer um filho da puta dum suicídio! Foda-se!
Eu apanhei-o! Tal como disseste.
Atirei sobre o cabrão! Agora disparamos a curto alcançe.
Não, a polícia consegue ver que outro disparou o primeiro tiro.
Fodeste-nos, meu! Fodeste-nos bem!
Hugo: Fodeste-nos!
- Hugo, temos de ir. - Onde está o lenço?
- Eu dei-to a ti. - Onde está o lenço?
- Temos de ir. - Onde está a merda do lenço?
- Deixa-me tirá-lo da estrada. - Rog! Rog! Rog!
Quando aquele carro chegar aqui, digo-lhe que disparaste em legítima defesa.
Ele atacou-te e disparaste em legítima defesa.
Se ele acordar vai denunciar-me.
Isso não interessa, Rog. A Desi está morta. Sinto muito, meu.
Que horas são?
Espera! Espera!
Brandy, Chama o 112, ok?
O Roger acertou no Michael com um pé de cabra e então o Michael atingiu-o.
- Brandy, ajuda-me! - Oh, meu Deus!
Preciso da tua ajuda! Temos de o levar para um hospital!
Anda, Brandy, tens de me ajudar, por favor.
Por favor, Brandy!
Brandy!
Foda-se!
I'm sorry.
Desculpa.
Odin.
Eu vi o Mike com o lenço.
Ele está morto.
Ele disse-me que vocês estavam juntos.
E agora está morto.
Está morto.
Pára. Pára.
Queria ser capaz de te deixar partir, mas não o sou.
Quem me dera ser capaz, mas não o sou. Não o sou.
Não o sou. Não o sou.
Shh.
Shh. Shh. Adormece.
Shh. Pára. Por favor.
Adormece. Adormece.
- Jason, viste a Desi? - Não.
- E o Hugo? - Também não.
Não?
Desi?
- Shh. - Desi?
Hey.
Eles mataram-no!
- Eles mataram o Michael! - O que é que estás para aí a falar?
Hugo!
- Mataste-a? - Cala-te!
- Mataste-a!
- Hey. - Não!
Diz-me que o Odin está a mentir.
Diz-me que não lhe falaste que a Desi o estava a trair!
- Falei-lhe o que ouvi. - É uma mentira! A Desi e o Michael!?
- Disseste-lhe que ela dormiu com ele!? - Emily, cala-te!
- Alguém chame uma ambulância! - Põe-te no caralho! Sai de cima dela!
- Emily! - Ela era uma puta!
A Desi andava a comer o Mike! Ele admitiu-o!
E ela deu-lhe o meu lenço. Eles riam-se de mim!
Hugo, diz-lhe!
- Conta-lhe, meu! - Aquele lenço de seda?
Emily, está calada.
Não. Não, Hugo.
- Cala a puta da boca, Emily. - O Hugo é que tinha o lenço.
- Emily. - Imploraste que o roubasse para ti!
Ela está a mentir, meu. Ela está mentir.
Num ligues ao que ela diz.
- Tu deste aquele lenço ao Michael. - Diz a verdade!
- Tu deste aquele lenço ao Michael! - Conta a verdade, Emily!
Tu deste o lenço ao Michael!
Ficano chão!
Jason, pergunta-lhe porque é que ele fez isto.
Pergunta-lhe!
Não me perguntas nada.
Fiz o que fiz. É só o que precisas de saber.
Daqui para a frente, não direi nada.
Hugo...
Hugo!
Fiquem abaixados!
Toda a gente sentada e calada!
Agora, alguém aqui sabe a verdade.
Alguém tem de dizer a puta da verdade.
A minha vida acabou. Acabou-se.
Mas enquanto estiverem por aqui todos a viver a vossa,
sentados, conversando sobre o preto que perdeu a cabeça na escola,
certifiquem-se que contam a verdade.
Digam-lhes que eu amei aquela rapariga.
Eu amei-a.
Mas fui enganado.
Ele deu-me a volta à cabeça. Deu-lhe a volta completamente.
Não sou diferente de nenhum de vós.
A minha mãe não era nenhuma drogada.
Eu não andava em nenhum gang.
Não foi nenhum dealer do bairro que me aldrabou.
Foi este filho da puta branco que está aqui.
Baixa a arma!
Anda, jovem! Baixa-a! Pousa-a no chão!
Digam-lhes que não foi o local de onde vim...
que me levou a fazer isto.
-- Di tue materne viscere, Gesú --
-- Prega per chi adorando a te si prostra, --
-- Prega nel peccator, per I'innocente, --
-- E pel debole oppresso e pel possente, --
-- Misero anch'esso, tua pietá dimostra --
-- Prega per chi sotto I'oltraggio piega. --
Toda a minha vida, sempre quis voar.
Sempre quis viver como um falcão.
Sei que não devemos ter inveja de nada, mas...
levantar voo,
sobrevoar cima de tudo e de todos...
isso sim é viver.
Mas um falcão não serve de nada, no meio de pássaros normais.
Não se enquadra.
Apesar de todas as outras aves provavelmente quererem ser falcões,
detestam-no pelo que não podem ser...
orgulhoso,
poderoso,
determinado,
negro.
O Odin é um falcão.
Ele sobrevoa por cima de nós
Ele consegue voar.
E um deste dias,
toda a gente me vai prestar atenção...
porque eu também vou voar.
Subrip e adaptação inglesa original por drEAmEr(C)e FRANetic
Tradução e adaptação Portuguesa por "Minoan", PTNet, canal #evangelion